140 Tahun yang lalu, Jepang memasuki era bakumatsu, periode yang ditandai oleh kekacauan.
Pada waktu itu, muncul seorang pembunuh bernama "hitokiri battousai" di kyoto.
Pria ini, Ia yang membuka jalan era baru meiji dengan pertempuran berdarah,
yang ditakuti semua orang karena kekuatan dan ketenangannya.
Saat itu selama masa krisis pada peperangan Boshin.
Pasukan shingemumi ada disini!
Hitokiri battousai!
dimana? kau ada dimana?
Kapten Divisi Ketiga, saito hajime! Siapkan dirimu!
Tunjukan dirimu battousai!
Kita menang! panji brokat Milik kita!
Kalian dari pasukan imperialis!
Pasukan satchō menang!
Ini sudah dimulai...
Era baru akan datang.
Akhirnya...
Himura battousai!
Apakah kau pikir akan berakhir disini?
Meskipun dunia ini akan berubah...
Kita hidup dengan pedang...
Dan kita mati juga dengan pedang! Ini tidak akan merubah kita semua.
Kenapa?
Kenapa hanya aku saja yang selamat...
*( Terkejut )*
ada apa dengan katana (Pedang Jepang) ini?
*( Dendam dan kebencian datang melalui mereka yang mati oleh pedang )*
Ini adalah hitokiri battousai...
Tahun 1878 Periode meiji kesebelas di Tokyo.
Beberapa patah kata dari Admiral Yamagata Aritomo!
Hormat!
Tegak grak!
Sudah 10 tahun berlalu sejak dimulainya restorasi!
Negara ini sekarang menjadi model bagi negara-negara barat!
Meneruskan yang baru melangkah untuk maju!
Kita akan membuat Pemerintahan yg baru ini untuk bertahan dan berkembang!
Negara kita telah mencapai kebahagiaan dan stabilitas.
Era yang didominasi oleh ketakutan dan kekerasan telah berakhir!
Hormat!
Manusia sangat lemah.
Mereka berbicara tentang idealisme…
…tetapi mereka semua berubah menjadi makhluk hina untuk tiga hal.
Untuk Dirinya sendiri...
Untuk Kekayaan...
Dan untuk kesenangan...
*( Suara Ketukan Pintu )*
Permisi.
Sebuah kesuksesan. kau telah melakukan yang terbaik, megumi.
Terima kasih banyak.
Ini opium jenis baru …
…dapat merubah manusia menjadi makhluk yang hina.
Kau boleh pergi sekarang.
*( Terdengar jeritan dari luar pintu )*
Aku tahu bagaimana mengatur hidup manusia. Kita hanya butuh satu orang untuk saat ini.
indofiles.org SUBMAKER
Dochira ni
- Shi yo - u - ka - na kamisama no. - I - u -to u...
… Ri.
Terima kasih!
Sial!
Ayo kejar!
Tinggalkan saja dia!
Pria itu...
Battousai yang akan mengurusnya.
"Wasshoi" diucapkan di festival ketika membawa sebuah altar pemujaan - wasshoi! Wasshoi!
Ayo, ayo! Beli Pangsit panggang yang lezat ini?
Aku ambil satu.
Kau dengar aku?!
Mundur!
Mundur! Cepat!
Ia seorang Polisi yang sedang menyamar.
Pembunuh berantai?
Hitokiri battousai lagi... tiba-tiba, kenapa harus sekarang ?
Palsu.
Apa?
Ada sesuatu yang salah cara pria ini terbunuh.
Apa kau ...?
Ini bukan battousai.
*( Anak-anak Berlarian )*
hah?
"Tersangka."
"Hitokiri battousai"?
- Hidup Dilindungi Oleh Pedang. - "Perguruan Kamiya kasshin-Ryu"?
Kau disana!
iya!
Mengabaikan hukum dengan membawa pedang karena itu sudah dilarang.
Kau! Apakah kau yang menurut gosip adalah hitokiri battousai?
Hah?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. bersiaplah!
Tunggu! Tunggu sebentar! Tolong tunggu sebentar!
Diam!
Ini adalah salah paham!
Aku hanya seorang pengembara...
Saya hanyalah pegembara pendekar pedang yang tidak membahayakan.
Kau mengerti sekarang?
Baik... terus bagaimana kau akan menjelaskannya?
Ini adalah bilah pedang yang terbalik.
Bilah pedang yang terbalik?
Sebuah pedang…
…dengan bagian tajam diatas dan dan tumpul dibawah.
Seharusnya tidak seperti itu tetapi kebalikannya, benar kan?
Aku pikir kau tidak akan membunuh seseorang dengan pedang itu.
Kau lihat sekarang?
terima kasih.
Dalam beberapa kasus, dalam deskripsinya ...
Dimulai sekitar enam bulan lalu...
Setiap kali ia membunuh ... ia meninggalkan sebuah surat yang mengklaim dirinya bertanggung jawab.
Meskipun waktu telah berubah ...
Hah?
Tuan Kanryu!
Kita kedatangan tamu.
Aku kira kantor Polisi akan menerima bayaran setelah aku berkunjung.
Anda mau makan semangka?
Semua ini tentang apa?
Seorang Petugas kepolisian yang menyamar telah terbunuh tadi malam.
Pembunuh tersebut menyebut dirinya "battousai".
Maksud anda, Hantu dari samurai tersebut …
…Setelah 10 tahun berlalu, Dia kembali lagi dan menjadi pembunuh?
Apa yang Anda simpan di dalam gudang di Shinbashi?
Gudang?
Ah, Jangan khawatir tentang hal satu itu.
Kami hanya menyimpan barang-barang impor di gudang tersebut.
Tidak ada yang illegal.
Jika anda menginginkan masalah ini untuk bahan penyelidikan,
Silahkan melalui prosedur yang berlaku.
Dengan kata lain, anda tidak bisa melakukannya tanpa ijin.
Karena ini adalah era baru.
Berhentilah bercanda.
Sepertinya itu hantu samurai,
Masih belum menyadari bahwa era telah berubah.
*( Suara Bell )*
makanan!
Lihatlah itu sekumpulan samurai malang.
Mereka adalah orang-orang dari keluarga samurai yang tidak bisa mendapatkan apapun untuk makan diri mereka sendiri selama era meiji.
Yah, saya tidak dapat menyia-nyiakan hal itu berlalu begitu saja...
Jadi aku menyewa mereka untuk menajdi pengawalku, dan memberinya makan seperti hewn peliharaan…
JIka mereka lepas, itu akan menjadi masalah besar.
Namun, Ketika para anjing lapar, mereka pun harus mencari makan.
Apa anda berpikir bahwa anda masih seorang samurai?
Aku masih seorang samurai.
Terlalu bodoh untuk mendukung pemerintah saat ini.
Lebih baik anda berjaga-jaga.
Polisi mungkin perlu bukti dan barang bukti, tapi aku tidak butuh.
Tuan Kanryu, megumi melarikan diri.
Ya...
tunggu, apa? Megumi melarikan diri?!
Kami menyuap petugas kepolisian dan mendapatkan sebuah informasi.
Polisi itu bilang bahwa megumi pergi ke kantor Polisi atas keinginannya sendiri.
Wanita tak tau diri!
Jangan khawatir!
Jika ia mencampurkan tepung kacang dengan opium, Ia akan mendapatkan ganjarannya.
Kau bodoh, saudaraku!
Ketika seorang wanita putus asa, Kau tidak akan tau apa yang akan ia lakukan!
Kau pikir kau tau kaum perempuan?
Apa yang kau bilang brengsek?
Kau mengajak berkelahi?!
Diam!
Kembalikan wanita itu kepadaku secepatnya.
Jangan pegang aku.
Apa kau bilang?
Akan aku lakukan.
Hah?
Jangan bunuh dia, Jin'e.
Wanita itu memegang sebuah rahasia pemurnian opium.
Setelah itu, lakukan apa yang kau suka... Battousai.
Anda yang meminta kami untuk perlindungan, benarkah?
Anda harus menjelaskan siatuasinya.
Baik, saya kira tidak ada yang akan kami lakukan.
*( Suara Teriakan )*
*( Polisi memanggil dan Meniup Pluit )*
Hei!
Disana! Disana!
Apa yang terjadi disana?
Minggir! Minggir!
Apa kau "battousai"?!
Apaaa-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Diamlah!
Ini bukan ilmu sihir.
Nikaido heiho - shin no ippou (Menggunakan rasa takut untuk melumpuhkan lawan)
Rasa takut manusia sangat rapuh.
Mengambil keuntungan dari ketakutan itu dan menggunakan semangat pedang untuk memunuh target.
Apakah itu sakit?
Orang dengan hati yang takut adalah yang paling lemah.
"Neko" artinya "Kucing".
hai manis!
~Kucing lucu~
*( Suara Objek Menyeret Sesuatu)*
Tunggu...
Tunggu disana!
Apakah kau "battousai"?
Kenapa kau lakukan…
Menggunakan Kamiya kasshin-ryū untuk melakukan kejahatan yang kejam?
Karena orang Sepertimu, Ayahku…
meninggalkan Kamiya kasshin-ryū kepadaku!
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Beliau mengajarkan aku bahwa pedang melindungi kehidupan.
Bukan untuk menebas, tidak juga untuk membunuh.
Pedang… Pedang melindungi kehidupan!
Seorang wanita dengan pedang kayu, ingin melawanku?
Diam!
Apa yang akan kau lakukan dengan tongkat itu?
Apakah pedang selalu bermandikan darah selama digunakan?
Kau akan tau setelah berada di akhirat.
Kau melupakan sesuatu tadi.
Hah?
Siapa kau?
Itu tidak penting siapa saya.
Apakah kau yang menyebut dirimu sendiri "battousai"?
Luka itu...
Dilihat dari ketangkasanmu...
Jadi kau sang legenda itu...
*( Petugas Polisi Berdatangan )* Itu tidak akan berhasil padamu ...
Kita harus melarikan diri.
Jalan sini! Jalan sini!
Menyerahlah, battousai!
Hidup melalui dunia yang mengerikan akhirnya memiliki makna.
Kau tidak akan bisa lolos!
*( Suara Pluit Polisi )*
Kau baik-baik saja?
*( Suara Pluit Polisi )*
battousai melalui jalan ini!
Tangkap dia!
Jalan sini.
Tidak, Jalan sini!
Hah?
*( Suara Ayam )*
Aku ingin mengucapkan terima kasih
Tapi tidak apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tidak butuh bantuanmu.
Apakah kau sering terlibat masalah akhir-akhir ini?
Asisten Instruktur Kamiya kaoru.
Itu awalnya adalah sebuah perguruan.
Setelah ayahku meninggal.
Orang-orang mencintai ayah saya almarhum dan kami memiliki banyak siswa.
Tapi satu setengah tahun yang lalu battousai mulai melakukan pembunuhan,
Akhirnya perguruan menjadi seperti ini.
Aku harus menghentikan pria itu secepat aku bisa.
Kenapa ka lakukan ini?
Hah?
Pria itu lebih kuat daripada kau, Nona Kaoru.
Mengetahui kekuatan sendiri dan menerima kekuatan orang lain adalah kualitas penting dari seorang ahli pedang.
Ini adalah sesuatu yang akan sampai menemukan teknik berpedang secara alami.
Sebuah reputasi dari gaya satu pedang.
Apakah layak mempertaruhkan hidupmu untuk melindungi hal semacam itu?
"Pedang bukan untuk membunuh orang"
Perguruan Kamiya kasshin-ryū selalu mentaati kalimat "Pedang Akan Melindungi Kehidupan".
Nama Perguruan ini telah dirusak oleh seorang pembunuh dengan pedangnya.
Hanya seorang pengelana
Mengapa tidak mengerti penderitaanku!
Pedang yang melindungi kehidupan...
Baiklah...
Lukamu masih baru, jadi kau tidak akan bisa bertarung malam ini.
Dan juga, Aku tidak berpikir bahwa Ayahmu
ingin melihat anak perempuannya menyia-nyiakan kehidupan ini
Sehingga gaya pedang keluargamu akan selalu terjaga.
Maafkan saya permisi.
Apa yang terjadi disini...
Ini adalah tantangan untuk kita semua!
*( Suara )*
rurouni?
Oh ternyata kau...
Apa maksudnya "oh ternyata kau"?
Ini adalah myojin yahiko, betulkah begitu?
Diamlah.
Adakah makanan untuk sarapan?
Tolong beri anak yatim ini makanan, sehingga dia dapat berlatih...
DIAM!
Kau harus latihan dulu.
Kaouru: Bersihkan! Yahiko: Ayolah...
*( Suara Mendekat )*
Apa yang kalian inginkan?
Kita disini untuk mengambil alih dojo ini.
Apa kau bilang?
Aku akan berikan harga yang pantas.
Orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Ini bukan sebuah transaksi yang buruk.
Apa yang kalian bicarakan.
Aku takkan pernah menjual Dojo milik Ayahku…
Nona asisten instruktur!
Kau wanita yang cukup berani juga?
Dari sebuah perguruan yang mengajarkan untuk membunuh.
Perguruanku tidak ada hubungannya dengan battousai!
Itu tidak mungkin!
Ini adalah perguruan yang terkenal dengan Dojo "hitokiri"!
Tidak ada seorang pun yang datang ke dojo ini, benar kan?
Ayo semuanya!
Tunggu! Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?!
Yahiko!
Ada masalah apa dengan anak ini?
Samurai myojin yahiko dari Tokyo. Penindasan tidak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan terlalu percaya diri! Dengan mengatakan kau lebih kuat!
Tepat!
Slogan dari perguruan ini adalah "Pedang yang melindungi kehidupan", hah?
Mengapa kau tidak mencoba untuk melindungi dirimu sendiri dengan pedang itu?
Jangan lancang kau masuk dengan sepatu kotor!
Pedang yang melindungi kehidupan? Sangat kekanak-kanakan!
Lepas sepatu kalian!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Tapi inti dari sebuah dari ilmu pedang adalah menghargai.
tak termaafkan...
Apa yang -?
Rurouni...
Jangan halangi jalanku!
Siapa kau?!
Sudah pasti,
Jelas sudah dari katana yang dibawa,
Itu hanya sebuah alat, dan berfungsi untuk membunuh.
Sangat masuk akal, bukan begitu?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang adalah sebuah seni untuk membunuh.
Apapun kata-kata indah yang kau gunakan untuk berbicara, itu adalah jati dirinya.
Aku percaya bahwa itu adalah sebuah kebenaran...
Tapi apa yang Nona Kaoru katakan ...
Sepertinya aku menyukai ide yang lebih baik.
Tak berarti!
Jangan mundur! kau maju!
Maju!
Jangan mundur, bodoh!
Aku katakan kau maju!
Gaya Pedang Terbang Menembus Surga. Gaya pedang dari hitokiri battousai adalah hiten mitsurugi-ryū. (Gaya Pedang Terbang Menembus Surga)
Itu adalah gaya lama yang diciptakan untuk Membunuh sebanyak-banyaknya dalam waktu yang singkat.
Jika bukan karena pedang ini,
akan menajdi pembantaian dengan tingakt akurasi tinggi.
Kau!
jadi kau adalah...
Nona Kaoru!
Ada apa? Apa yang terjadi?
hah! Dia mati!
Apa yang terjadi?! mereka semua mati!
TUnggu sebentar!
Apa yang terjadi... Apa itu?
Apakah ia pembunuhnya?
Kalian salah!
Mereka adalah preman.
tapi semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang terbunuh. Hanya pingsan.
Sebelah sini! Sebelah sini!
*( Pluit Polisi )*
Apa yang terjadi disini?!
Hey kau bajingan tau tidak bahwa membawa pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Iya Pak!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Semuanya disebabkan oleh saya.
Dojo ini tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo berangkat!
Tahan!
emmm tuan rurouni...
Ada apa?
Katakan siapa namamu.
Tunggu sebentar!
Namaku himura kenshin.
Minggir!
Kenshin...
"Jiwa Dari Pedang"?
Jangan ribut!
Anak baru!
Cepat jalannya!
*( Suara Hujan Deras )*
*( Atap Bocor )*
Buka pintunya!
*( Suara Pintu Penjara Terbuka )*
*( Langkah Kaki Mendekat )*
Pria dengan luka menyilang.
Itu adalah kau.
Sudah lama.
Hitokiri battousai.
telah 10 tahun berlalu sejak peperangan di toba fushimi.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
MAri kita keluar.
"Hitokiri battousai" …?
Sudahlama sekali. Kemana saja kau selama ini?
Tuan Yamagata
Aku rasa kau telah menghilang dalam 1 dekade terakhir ini
dan kau telah bersumpah untuk "Tidak Akan Membunuh Lagi."
Pria ini?
Waktu itu, Kami mengambil jalan yang berbeda,
Tapi kita berdua berjuang demi kebaikan negara ini.
Dia sekarang bekerja untuk ku dengan nama Kapten fujita goro.
Apa yang kau inginkan dariku?
Barang ini telah diperjual belikan secara terang-terangan.
Dengan nama "spider web" (Opium)
Perhatikan, sederhana, tapi racikannya sangat berbeda.
Ini beberapa kali lebih adiktif dari semua jenis opium lainnya.
Opium akan mengahncurkan negara.
Bahkan dinasti kano tidak mampu menghentikan opium.
beberapa negara menjadi Koloni inggris.
Aku hanya seorang pengembara.
Mengapa anda memberitahu hal ini?
Jika mereka bisa membuat ini,
tidak diragukan lagi mereka mempunyai sesuatu rencana yang besar.
Bantu aku dengan kekuatanmu.
Sebagai balasannya, Kau akan memiliki posisi penting di kemiliteran.
gunakan kekuatan ini sekali lagi...
Aku tak tertarik menjadi "hitokiri" lagi.
"Hitokiri"... ya?
Nama itu digunakan selama periode restorasi!
Apakah kau menjadi bodoh?
Apakah ini Katana mainan?
Bagaimana bisa melindungi orang tanpa membunuh?
dengan pedang ini...
Aku bisa melindungi otang yang ada di sekitarku.
Tunjukan padaku.
Karena kata-kata itu hanya kata-kata kecuali kau bisa melindungi diri sendiri.
Aku takkan menarik pedangku.
Terserah kau!
Balikkan pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Rasanya seperti ini.
Kau ingat waktu itu?
Membunuh adalah masa laluku,
Masa lalu yang telah aku tinggalkan.
Lupakan itu!
Maaf.
tidak apa-apa.
Biarkan ia pergi.
Hey, kaoru?
Kaoru!
Hey! Maaf! Apa kau baik-baik saja?
Tolong aku!
Aku sedang dikejar-kejar!
Kumohon...
Nona Kaoru...
Kau tidak akan pergi kemanapun, benar?
Ikut denganku.
Karena kau telah menolongku.
Kau harus sudah menemukan jawabannya.
Aku seorang "hitokiri"-
Aku tak tau itu apa.
Orang yang aku temui,
Seorang pengembara bernama kenshin.
Setiap orang memiliki masa lalu lau mereka ingin untuk melupakannya.
Benar kan?
Ini.
Ambil!
Ayo pergi!
Cepat!
Ayolah!
Mari masuk.
Permisi.
Yahiko.
Myojin yahiko, Aku ajari sesekali ilmu pedang.
Dia menyukai tinggal disini.
Karena kau tidak mempunyai murid yang lain.
Dia memiliki kata-kata yang buruk, namun ia memiliki hati yang baik.
Diam! Aku akan menjadi kuat!
Aku tau, Aku tau.
Kenshin akan tinggal disini mulai hari ini.
Baik, kalau begitu aku adalah senior!
Senang bertemu denganmu.
Hey! Kenalkan aku juga dong!
Siapa kau?!
Dia basah kuyup sehingga Aku membiarkan dia untuk mandi.
Tanpa permisi padaku?!
Hey, siapa laki-laki disana?
Tunggu! Tunggu-!
Seorang pengembara, kenshin.
Aku sudah mendengarnya sejak aku kecil.
Senang bertemu denganmu, aku takani megumi.
Senang bertemu denganmu juga.
*( Suara Genta Angin )*
Aku membawakanmu Pakaian untuk ganti.
sebab kau tidak mempunyainya.
Ini bekas Ayahku,
hanya ini yang tersisa mulai dari aku kecil, tetapi ini akan pas buatmu.
tapi...
Apakah warnanya berlebihan?
Tidak... ini bagus.
*( Suara Burung )*
Pedang yang melindungi ...
Selamat Datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau berada disini?
Oh? Dia tampaknya terganggu olehku.
Kau bukan dari sini , kan?
Dimana rumahmu? Asalmu dari mana?
Rahasia!
"Kecantikan yang misterius" terdengar enak, benar kan?
Lagipula.
Silahkan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantuku. Makan sebanyak yang kau inginkan.
oke.
Maknyos.
Bukankah begitu?
Panas! Panas!
Pelan-pelan makannya!
Aku tau!
Nona Kaoru.
sesuatu yang sulit terjadi di dojo, ya?
Tuan Tae...
Beritahu aku apa yang bisa kami bantu.
Semua orang disini
Akan menolongmu apapun yang akan terjadi.
Selamat Datang!
Ah... takeda kanryu!
Dia adalah saudagar kaya yang memiliki sebuah rumah di pinggir kota.
Dimana dapur?
Sebelah sana.
Tuan Kanryu!
Maafkan saya karena menyela makan Anda.
Bukankah kau orang yang memukuli 10 preman di dojo terdekat?
Aku seorang pebisnis.
Ini.
Kami akan langsung saja.
kami ingin menyewamu dengan uang ini.
Kita bisa menyewa 10 orang dengan itu. berarti itu adalah 10 kali lipatnya.
Bagaimana? mau menjadi pengawal kami?
Aku harus menolaknya.
Ini masih tidak cukup?
Aku mengerti.
Kau adalah "seorang samurai yang sudah tau tawar menawar".
Aku mengerti dengan hal itu.
Tapi di era Meiji, Uang adalah segalanya!
Sayangnya, kebanggaan Anda tidak sebanding dengan sepeser pun!
Mereka yang berasal dari keluarga samurai
yang berpegang teguh pada kebanggaan bahwa ini
segera akan tersingkir!
Yang diperlukan hanyalah satu berjalan menuruni tempat lokalisasi,
dan kau bisa kehilangan istrimu atau bahkan putrimu!
Menangkap para pencuri dan kau lihat mereka semua dari keluarga samurai. Itulah dunia sekarang!
Kehidupan yang mungkin baik untuk samurai.
untuk mencari kesenangan,
dan hidup,
ingat ini.
Kau sudah bersikap kasar.
Kau akan membuang uangku?!
Jika begitu kembalikan uangnya.
Tuan Sanosuke?
Tu-Tunggu!
Kau dapat menyewaku.
Siapa kau?
Sagara sanosuke Seorang petarung.
Sedang mencari uang dan baru keluar dari penjara?
Apakah kau layak dengan uang sebanyak itu?
Kau punya kemampuan?
Aku akan mencoba,dengan melawan sang legenda "hitokiri."
Tuan Himura battousai.
Eh?!
Bagaimana klo bertarung supaya mereka dapat menyewaku?
Disini bukan tempatnya.
Temui aku diluar.
Oh! Aku sudah meunggu untuk ini!
Semua orang keluarlah dan saksikan!
mereka akan bertarung!
Pedang ini,
adalah pembunuh kuda Pedang berjuluk zanbato.
ini sangat antik dari peperangan onin.
mungkin, aku tidak pernah untuk merawatnya.
bagaimanapun...
Benda ini dapat menghancurkanmu.
Samperin gw sini!
Himura battousai!
Pembunuh bayaran untuk faksi ishin shishi,
Seorang pembunuh dimulai dari umur 14 sampai 19.
Dan saat ini tidak ada seorang pun yang pernah melihatmu 10 tahun belakangan ini.
Itu bagus!
Kau mulai!
Jangan halangi jalan! Minggir!
Aku takkan menarik pedangku.
Kau akan membutuhkan pedangmu untuk melawanku!
Kau takkan menyentuhku dengan pedang sebesar itu.
Kenapa dengan pedang ini?!
Karena tidak ada alasan untuk itu.
Pria itu...
Kau akan bertempur membela orang seperti itu?
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang sedang terjadi disana?!
Apa yang kau lakukan, Petarung?
Cepat dan habisi dia!
Diam!
Kau tidak katakan padaku bagaimana melawan dari tempat kau berada!
Ini sudah selesai?
Oh baiklah.
Aku mungkin akan berakhir kembali di kantor polisi.
Masalah sudah beres kawan!
Hey semuanya kembali ke toko masing masing!
Pertunjukan sudah usai!
sudah usai, sudah usai!
Aku akan kembali!
Aku lari dari masalah.
Ayo makan.
Kita seharusnya tidak menyia nyiakannya.
Dia sangat menjanjikan.
Kau telah melakukan dengan baik.
Battousai bukanlah seseorang yang bisa dibeli.
ya!
Aku butuh darah!
Aku butuh lebih banyak darah...
Aku masih butuh darah lebih banyak...
Aku ingin darah hitokiri battousai!
Pekerjaan dari battousai palsu lagi ...
Ia membunuh rakyat biasa, Polisi, sebenernya ia dipihak yang mana?
Sekali engkau menjadi pembunuh, tidak ada kata kembali.
Itu adalah hidup seorang "hitokiri."
Silahkan, kau boleh duluan.
Eh?
Ayo.
Tunggu...
Aku dapat!
Mereka para preman yang menyerang Dojo,
waktu itu Kau seharusnya membunuh mereka .
JIka kau membunuh mereka,
para Polisi tidak akan tidak akan campur tangan dengan masalah ini.
Aku penasaran dengan Tepi pedang yang terbalik,
benar-benar dapat melindungi orang!
Minggir semuanya!
Minggir semuanya! Minggir semuanya!
*( Jatuh dan Menangis )*
Apakah kau akan menjadi seorang pembunuh demi era yang baru?
Dengan mengorbankan kehidupan yang diinginkan.
"14 tahun yang lalu di kyoto"
Ada kehidupan yang dikorbankan,
Sehingga semua orang dapat hidup dengan damai
Ketika era yang baru telah dimulai.
Pada waktu seperti ini, masih ada saja orang sepertimu yang ingin menikah.
Jangan sebut itu shugen!
Maaf.
Yah, Itu bagus untukmu.
Seorang yang sedang bahagia!
Dia hanya cemburu!
Hah?
Siapa disana? Tunjukan dirimu!
Apa kau "battousai"?
Dasar mata-mata!
Aku... Aku tak ingin mati...
Aku tidak akan mati!
Aku memiliki seseorang yang penting bagiku. Aku tidak boleh mati!
*( Menjerit )*
Aku belum saatnya untuk mati!
Seseorang yang penting bagiku…
Aku tidak akan mati…
Aku tidak boleh mati… Aku tidak boleh mati.
Dengan membunuh pemuda yang mempunyai masa depan,
Apakah ini berarti untuk "Seorang pembunuh bayaran di era yang baru"?
Apakah yang aku lakukan ini benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
*( Jatuh dan Menangis )*
kenshin!
Nona Kaoru?
Kau tidak kembali, Aku kira ada sesuatu yang sedang terjadi.
Aku tidak tau jika kau pergi ke suatu tempat.
Tiba-tiba kok jadi lapar.
Luar biasa!
Aku tidak pernah berpikir bahwa ini ada.
Dan, Apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Kita akan menaklukan semua daerah, membuat pelabuhan sendiri...
…Dan menyelundupkan opium dengan perahu. Dimana itu?
Semua wilayah Jepang!
Tidak!
Seluruh Dunia!
Kita akan merampas uang dari dari para pecandu opium...
Dan mengalirkan uang untuk membuat senjata.
Kekaisaran Kanryu!
Aku akan memulai pemerintahan baru!
Waktunya...
untuk mebangkitkan battousai.
Megumi.
Aku tidak mengira kau ada ditempat seperti ini...
Kau adalah satu-satunya yang mempunyai metode pemurnian opium.
Bersama dengan kami, kau adalah … bukan.
Kau ada karena opium.
Sejak aku memutuskan untuk menjadi temanmu, Aku akan katakan ini.
Berhati-hatilah.
Megumi memasak nasi.
Kenshin sedang membuat sup. dan ikan ...
Masakan ikan dibuat oleh kaoru.
Kau harusnya belajar memasak.
Sangat istimewa menikah dengan seorang wanita yang bisa memasak.
Ia akan diambil...
Dasar kau!
Sejujurnya...
Aku bertanya-tanya jika ada murid lain yang akan datang berlatih di sini.
Berlatih dengan anak ini akan hanya membuat keterampilanku menurun.
Aku yang seharusnya mengatakan itu!
Sekarang, Sekarang Nona kaoru, Kau juga yahiko.
Ayo saatnya makan.
*( Suara Ketukan Pintu )*
hey! Nona Kaoru!
Seseorang! Adakah orang disana?
Nona Kaoru!
Tolong!
Badannya tiba-tiba Menggigil!
Saat ini dia mengalami susah bernafas, dan kemudian…
Sudahkah pergi ke dokter?
Sejak kemarin semua dokter disini tiba-tiba menghilang .
Aku tak tau harus berbuat apa…
hey...
hati-hati.
Dojo ini akan hancur!
Nona Kaoru! Nona Kaoru!
Tolong!
Nona Kaoru!
Tolong! Nona Kaoru!
Apa yang terjadi?
Tsubame!
Ia mengatakan sakit perut serasa terbakar sejak tadi pagi, dan kemudian pingsan…
Salah satu pelayan juga pingsan.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Suatu penyakit menular?
Hey!
Seseorang panggil dokter, cepat!
Aku dokter.
Aku mohon padamu.
Ia mengalami demam tinggi.
Bisa jadi ini racun tikus?
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! Kita harus menetralisir racunnya! Ambilkan aku air!
Tapi air sumur sudah tercemar!
Berpotensi tercemar racun juga!
Apa?!
Pergi ke apotik, Dan beli minyak jarak!
Ceret! dan juga handuk!
Kau!
Pergi ke penjual air dan beli sebanyak yang kau bisa!
Segera!
Nona Kaoru! Apakah ada Tabib di desa sebelah?
Ada!
Bawakan obat yang aku butuhkan.
Pengobatan Detoksifikasi adalah pengobatan melawan waktu! Cepat!
Kenshin: Dimengerti! Kaoru: Siap!
Aku mempunyai sedikit air! Kalian butuh air?
Bertahanlah! lakukan yang terbaik!
Kau akan segera sembuh.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Apa yang mereka pikirkan tentang nyawa manusia…
Nona Megumi.
Aku pikir sekarang saatnya kau ceritakan padaku cerita yang sebenarnya.
Kau katakan Tuan Takani?
kau tau dia Nona Megumi?
kau tau siapa dia?
Aku tidak mengetahuinya,
tapi dari cerita beberapa Tabib akan tau siapa Tuan Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga terhormat berprofesi sebagai Dokter selama beberapa generasi.
tapi selama perang aizu,
Aku mendengar bahwa semua orang di keluarganya terlibat dalam perang tersebut dan terbunuh.
jadi dia ...
Anak perempuannya selamat.
kau, kau adalah seorang pembunuh bukan?
Sebelum menanyakan orang lain tentang dirinya,
Aku ingin tau tentang siapa yang memulai percakapan ini.
Aku yakin tangan itu telah mencabut banyak nyawa.
dan bekas luka itu?
Apa kau bangga dengan bekas luka itu?
mungkin seperti sebuah penghargaan.
Bekas luka ini...
dimiliki oleh seorang samurai muda.
dan bekas luka lainnya,
dimiliki oleh istri dari seorang pria yang aku bunuh.
Aku sudah banyak merenggut nyawa…
…dan sangat banyak jumlahnya untuk dihitung.
Aku berbeda darimu.
Aku tidak mempunyai keluarga ataupun saudara.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Kami berdua saling memanfaatkan satu sama lain.
Ia menjual opium untuk uang, dan aku...
aku lakukan untuk bertahan hidup.
untuk bertahan hidup...
Berikan aku opium! kumohon!
Tidak!
Diam!
Kanryu bersembunyi di di istananya dengan 250 penjaga.
Sebagian besar berasal dari keluarga samurai dan belum bertarung sejak restorasi.
Kau akan kubantu.
aku pergi denganmu.
Kaoru: Kenshin!
Kenshin, Lihat ini!
Nona Megumi Pergi!
Jangan katakan padaku...
Aku pergi juga!
Nona Kaoru kau harus tinggal disini.
Akan jadi masalah kjika sesuatu terjadi pada pengurus Perguruan Kamiya kasshin-ryū.
Tapi...
Kami akan bertempur sepanjang malam.
dan pastikan untuk menyiapkan sarapan untuk kami.
Aku juga pergi!
Tunggu!
Kau hanya akan menjadi gangguan.
Diam!
Yahiko!
kau akan tetap berada di Dojo.
Lindungi Dojo Bersama Nona kaoru.
baiklah...
Aku tau kau akan kembali.
Karena ini hanya satu-satunya tempat,
dimana kau dapat kembali lagi.
Sekarang, besok....
Aku takkan kembali,
untuk meramu opium lagi.
Hah?
Aku kesini untuk mebunuhmu!
Jangan Khawatir!
Kita akan turun bersama-sama!
Aku akan mati sebentar lagi!
Apa yang kalian tunggu?!
hentikan ini sekali saja.
Aku akan menebus dosa-dosa saya!
Wanita jalang ini!
Sebagai imbalan atas bantuanku, begini caramu memperlakukanku?!
*( Suara Pagar Besi Terbuka )*
Kelihatannya mereka telah datang.
itu dia.
*( Pertempuran Sengit )*
takeda kanryu!
hei! Aku disini untuk mengajarmu.
Keluar sekarang juga!
Himura battousai!
Nona Megumi!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapa saja yang memasuki tempat ini!
Apa yang terjadi dengan kalian, bodoh?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak usah ragu!
Lakukan saja!
Bunuh mereka!
Bunuh Dia! Akan ada hadiah bila berhasil membunuhnya!
ini, Ambil uangmu!
Aku akan membayar orang yang mengalahkan mereka dengan sejumlah uang!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengerti!
Kenapa?! Alasan apa battousai sampai mengejarku?
Ia tidak butuhalasan. ini adalh keinginannya sendiri.
Sebagai seorang patriot dari faksi isshin shishi.
hanya itu saja?
Sudah saatnya untuk hal itu!
Untuk "ITU"? tapi...
Tidak ada pertanyaan lagi!
Selalu bersiaplah lebih dari yang dibutuhkan. Itulah salah satu aturan utama dalam berbisnis!
Hei!Pegang wanita ini!
Ia lakukan ini untukmu.
Dimana para cecunguk berkacamata?
Dia ada dilantai atas.
Dimana salah satu dari kalian adalah lawan saya?
Aku musuhmu!
Tangan kosong? Ini saatnya petarung beraksi!
Cepat, Ayo!
terima kasih.
Jadi kau si battousai?
Dimana Nona megumi?
Apakah wanita itu layak ditolong?
Tidak ada manusia yang tidak layak dibantu.
Alasan yang lemah.
dan kau?
Kenapa kau jual jiwamu kepada kanryu?
Jiwa?
Aku yakin kau juga dimanfaatkan untuk menjadi samurai yang memiliki keyakinan mereka sendiri.
Gagasan bodoh.
untuk bisa makan,
karena orang-orang seperti kita tidak memiliki tempat di masa damai.
( *Letusan Senjata di Lanta Atas* )
Kau disana! Hey!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati!
Katana apa itu?
Sumpahku adalah tidak akan membunuh lagi,
Diwakili oleh sakabatō (Pedang bilah terbalik).
Hey! Pergi kemana kau?!
Tahan! Tunggu!
Tunggu untuk apa?
Kau ingin makan juga?
ini!
Aku seorang vegetarian, sayang sekali.
Kau minum?
Berikan aku.
Kau harus membunuh untuk bertahan hidup dan kau tidak bisa melakukannya dengan sakabatō!
Jangan beri aku omong kosong!
Akan aku ajarkan bagaimana cara berkelahi!
kau harus menggunakan otakmu! Akalmu!
It was fun!
Akhirnya kau bisa juga serius.
Apa janji ini bukan untuk membunuh?
Apakah menurutmu kau bisa mengakhiri pertempuran ini tanpa membunuhku?
Akan aku tunjukkan.
Cobalah!
Sepertinya itu pertarungan mencolok.
Biarkan kami pergi.
Tunggu...
pertarungan ini belum berakhir!
Bertarunglah!
Pertarungan ini sudah usai.
*( Menjerit )*
Ini hebat!
Ya.
Lampu!
ya.
Sanosuke!
Setidaknya, biarkan aku perlahan-lahan menikmati rokok ini.
Apa? Datang ke Rumah lainnya dan mengacaukannya
Bangsat kau!
Seseorang yang mengacau rumah milik orang lain adalah kau, Botak!
Dimana sang legenda "hitokiri"?!
Jangan meremehkanku seperti itu!
Jika itu untuk membawanya, aku akan ikut membantu.
Kau - Kenapa?
Salah satu temanmu menuju kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihat...
Senajata seperti itu hanya bisa mengarah pada satu sasaran saja.
Sisi lainnya tidak akan terjangkau.
Hey! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Kau dapatkan aku!
Aku menyerah!
Hey hey! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benar kan, kenshin?
Keluar dari sini, Kita tidak akan menang.
Aku menyerah.
Jatuhkan katana nya.
Sekarang minta maaf,
Dan berlutut kepadaku.
Lepaskan semua! Lepaskan semua pakaian mu!
Dan berlututlah padaku!
Tidak untuk seumur hidupku!
Sialan kau!
Tembak aku!
Tembak! Tembak! Tembak!
tembakan! Tembakan lagi dan lagi!
Sialan kau!
Apa kau tahu apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Apa yang kau punya sekarang...
Nyawa.
Hentikan!
Akhirnya kita dapat menghajarmu!
Aku akan ambil alih sekarang. Pergilah!
Minta maaf!
Nona Megumi!
Maaf kami terlambat.
Sekarang sudah aman.
Kau baik-baik saja?
kau harus cepat! Nona Kaoru adalah -!
Akhirnya kau terbangun.
Kau tidak akan bisa melepaskan diri.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan menajdi seorang pembunuh lagi setelah kami membuatnya marah.
Ia seharusnya tiba sebentar lagi.
Kenshin...
Apa kau marah?
karena terlibat, Nona kaoru akan menjadi masalah,
Aku tidak bisa menghentikan diriku.
Kenshin?
Luar biasa, battousai!
Marahlah! lebih marah!
Nona Kaoru!
Apakah kau akan mebunuh ku dengan katana itu?
Kenshin!
Kau tidak memprediksi gerakan itu?
Kenshin!
belum saatnya!
kau masih belum menjadi battousai yang dulu.
Nona Kaoru!
Versi yang lebih kuat dari shin no ippou. Aku telah melumpuhkan paru-parunya.
Ia hanya punya waktu 2 menit.
Bangsat…
Jin'e!
Tidak ada waktu lagi.
Jika kau ada yang ingin dikatan, katakanlah dengan pedangmu-!
Seperti yang diduga...
Jika kau masih menghargai hidup mu,
Jangan libatkan Nona kaoru dalam masalah ini, lepaskan dia!
Sangat tidak mungkin.
Hanya ada dua cara...
Membunuhnya,
atau membunuh memakai jutsu...
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Dalam masalah ini!
Waktunya bertarung, himura battousai!
Permainan berakhir disini.
Kau ingin aku membunuh, Hadapi aku!
Itu bukan jurus kuda-kuda battou-jutsu?
Hiten mitsurugi-ryū battou-jutsu sou ryu sen
Aku telah mematahkan siku mu and dan urat di sekitarnya.
Hidupmu dengan pedang telah berakhir.
Dan...
Hidupmu juga.
Hanya untuk melindungi Nona kaoru,
Aku akan menjadi hitokiri sekali lagi.
Bunuh aku...
Mati kau!
Hentikan! Kenshin!
Dia sudah mengatasinya.
Nona Kaoru.
Kumohon jangan kau kembali menjadi "hitokiri"!
Jangan bunuh dia!
Kau seharusnya tidak membunuh!
Kenshin...
untuk mereka…
…yang mati dengan pedangmu,
dan mereka…
Siapa…
yang telah mebantumu sampai saat ini,
Walaupun kau tidak lagi membunuh,
masih akan ada seseorang yang dapat membantu mu.
Bukankah begitu...
Apa...
Bertujuan untuk dunia baru?
Nona Kaoru...
Mari kita akhiri ini, battousai...
Itu sudah cukup.
Kau tidak memiliki kesempatan untuk menang dengan hanya menggunakan tangan kiri.
itu takkan menghentikanku.
Ini adalah sifat manusia untuk membunuh.
Aku tak dapat berbicara dengan orang yang sama seperti sebelumnya...
Pembunuhan adalah pembunuhan bagaimanapun juga.
Kau bisa menjadi pengembara selamanya?
Aku akan bertemu kau di dasar neraka.
*( Suara Pluit Polisi )*
Apakah kau menyadari...
Bahwa kau tidak dapat mewujudkan perdamaian dan keadilan ...
Jika kau bersikeras tidak membunuh?
Ketika seseorang membunuh, kebencian akan lahir.
Kebencian hanya akan membuat lebih banyak pembunuhan.
Untuk menghentikan lingkaran setan itu...
Merupakan tujuan dari pedangku.
Sampai kapan kau berencana untuk mengucapkan kata-kata tersebut?
Akan pergi mengembara lagi?
Jalan dari rurouni adalah melarikan diri untuk yang lemah!
Hidup untuk pedang dan Matipun untuk pedang.
Tidak ada jalan lain untuk kita.
Komisaris: Ini adalah skala besar kartel narkoba!
Jangan lewatkan siapa pun dari mereka!
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan pelabuhan ini!
Jika kau bisa bantu aku kabur, aku akan sangat berterima kasih.
Aku punya uang di saku ku!
Uang disaku!
Ini disakuku.
Uang disaku!
Bisakah kau setidaknya ambil sepatu saya?! Itu jatuh!
Tutup mulutmu!
Ini tidaklah sulit untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
*( Suara Burung )*
*( sanosuke Mendengkur )*
kenshin!
Oh, Kau sudah bangun?
Kenshin!
Dimana kenshin?
Oh tidak, Mungkinkah...
Tt-Tunggu!
Kenshin
Kulihat kau sudah bangun, Nona Kaoru.
Kami mendengarnya sampai selesai!
Menu baru hari ini! Kenshin Tadi belanja di pasar.
Ah~ Aku lapar!
Selamat datang di rumah, kenshin...
Aku pulang ...
Original Subs English by Ivandrofly
indofiles.org SUB MAKER